Boundary update via resolvent for fluid–structure interaction