Unravelling complex associations between testosterone and parasite infection in the wild