Localization and interaction of interlayer excitons in MoSe2/WSe2 heterobilayers