Particle production in field theories coupled to strong external sources, I: Formalism and main results