Optical Properties and Aggregation of Phenothiazine-Based Dye-Sensitizers for Solar Cells Applications: A Combined Experimental and Computational Investigation