Nanoscale dynamics of peptidoglycan assembly during the cell cycle of Streptococcus pneumoniae