Playing "hide-and-seek" with numbers: the hidden number problem, lattices and exponential sums