Probing dielectric-response effects with attosecond time-resolved streaked photoelectron spectroscopy of metal surfaces