Group field theory renormalization - the 3d case: power counting of divergences