Thermodynamics from indistinguishability: Mitigating and amplifying the effects of the bath