Interdependence of balance mechanisms during bipedal locomotion