Dilation theory in finite dimensions and matrix convexity