$C^{2,\alpha}$ regularity of free boundaries in optimal transportation