Anomalous vortex-ring velocities induced by thermally excited Kelvin waves and counterflow effects in superfluids