Quantum inequivalence of different field representations