论文信息 - An FST Grammar for Verb Chain Transfer in a Spanish-Basque MT System

An FST Grammar for Verb Chain Transfer in a Spanish-Basque MT System

We are developing an Spanish-Basque MT system using the traditional transfer model and based on shallow and dependency parsing. The project is based on the previous work of our group but integrated in OpenTrad initiative [2]. This abstract sumarizes the current status of development of an FST grammar for the structural transfer of verb chains. This task is quite complex due to the high distance between both languages. In the actual implementation we are using XRCE Finite States Tools [1].

[1] Lauri Karttunen,et al. Finite State Morphology , 2003, CSLI Studies in Computational Linguistics.

[2] Kemal Oflazer. Dependency Parsing with an Extended Finite State Approach , 1999, ACL.

[3] Srinivas Bangalore,et al. A Finite-State Approach to Machine Translation , 2001, NAACL.

[4] Kepa Sarasola,et al. Reusability of wide-coverage linguistic resources in the construction of a multilingual Machine Translation System , 2000 .

[5] Xavier Carreras,et al. FreeLing: An Open-Source Suite of Language Analyzers , 2004, LREC.

[6] Srinivas Bangalore,et al. Learning Dependency Translation Models as Collections of Finite-State Head Transducers , 2000, Computational Linguistics.

[7] Sergio Ortiz Rojas,et al. The Spanish<>Catalan machine translation system interNOSTRUM , 2001, MTSUMMIT.

[8] Mikel L. Forcada,et al. A compiler for morphological analysers and generators based on finite-state transducers , 1999 .

[9] Steven P. Abney. Partial parsing via finite-state cascades , 1996, Natural Language Engineering.

[10] Yves Schabes,et al. Parsing with Finite-State Transducers , 1997 .

[11] Kepa Sarasola,et al. Automatic morphological analysis of Basque , 1996 .

[12] Dekai Wu,et al. Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora , 1997, CL.

[13] Kepa Sarasola,et al. An open-source shallow-transfer machine translation engine for the Romance languages of Spain , 2005, EAMT.