The population attributable fraction and confounding: buyer beware