Dual clutch transmission assembly for a motor vehicle