Discontinuous Galerkin and C0-IP finite element approximation of periodic Hamilton-Jacobi-Bellman-Isaacs problems with application to numerical homogenization