Learning Roles with Emergent Social Value Orientations