Exploring transcendentality in superstring amplitudes