Intercellular Receptor–Ligand Binding and Thermal Fluctuations Facilitate Receptor Aggregation in Adhering Membranes