Coevolution of avian grooming and ectoparasite avoidance