Distinct roles of structure-specific endonucleases EEPD1 and Metnase in replication stress responses