Mechanistic and Structural Insights into the Chemical Modulation of Amyloid Aggregation