Asymptotic transversality and symmetry breaking bifurcation from boundary concentrating solutions