Unraveling electronic absorption spectra using nuclear quantum effects: Photoactive yellow protein and green fluorescent protein chromophores in water.