Characterization of Three-Dimensional Internal Structure Evolution in Asphalt Mixtures during Freeze–Thaw Cycles