Improved modeling of chamber transport for heavy-ion fusion