Velocity selective optical pumping