Tree unitarity and partial wave expansion in noncommutative quantum field theory