Investment in sensory structures, testis size, and wing coloration in males of a diurnal moth species: trade-offs or correlated growth?