Thermal leptogenesis in a 5D split fermion scenario with bulk neutrinos