Universality of the Hawking effect