Correlative microdomain model for short-range-ordered alloy structures. III. Analysis for diffuse scattering from quenched CuAu alloy