On the possibility of quasi-static convection in the quiet magnetotail