The interpretation of Dutch direct speech reports by Frisian-Dutch bilinguals

Frisian and Dutch both have a direct speech reporting construction and an indirect speech reporting construction with verb final word order. Frisian also has an additional indirect speech reporting construction, the embedded verb-second construction which resembles direct speech in many respects. We investigated whether Frisian-Dutch bilinguals show negative transfer in their interpretation of direct speech in Dutch. We hypothesized that Frisian-Dutch bilinguals would rate an infelicitous embedded V2 construction in Dutch as higher than Dutch monolinguals. Further we hypothesized that when tested on their interpretation of direct speech reports in Dutch, Frisian-Dutch bilinguals would make more errors than their monolingual Dutch counterparts. Our results support both hypotheses.