A major chromatin regulator determines resistance of tumor cells to T cell–mediated killing