Upconversion photon quantification of holmium and erbium ions in waveguide-adaptive germanate glasses