Hyperbolic geometry and amplituhedra in 1+2 dimensions