Spin-charge separation in one-dimensional fermion systems beyond Luttinger liquid theory