Precision measurement of the mass of the D * 0 meson and the binding energy of the X ( 3872 ) meson as a D 0 D * 0 ¯ molecule