In vivo measurement of lung volume in ringed seals: insights from biomedical imaging