Large-amplitude nuclear motion formulated in terms of dissipation of quantum fluctuations