Dynamics of simultaneously measured non-commuting observables