Baryon interactions from lattice QCD with physical masses -- $S=-2$ sector --