Characterizing circumgalactic gas around massive ellipticals atz≈ 0.4 – III. The galactic environment of a chemically pristine Lyman limit absorber