Measuring seismic station timing errors from ambient noise