Branching-stable point measures and processes