Tracking habitat or testing its suitability? Similar distributional patterns can hide very different histories of persistence versus nonequilibrium dynamics